da Raoch naelassa |
zurechtweisen, maßregeln, zur Ordnung rufen |
|
middla em halba Dag |
zeitlich: vormittags zwischen neun und zehn oder nachmittags um drei (do wird gschafft, do ko mor net dafo laofa on Kaffee drenga) |
|
omkehrt isch ao gfahra |
wörtlich: umgekehrt ist auch gefahren - im Gegenteil, umgekehrt |
|
dia hen oen glupft |
wörtlich: sie haben einen gehoben - sie haben zuviel (Alkohol) getrunken |
|
mie hot mrs ghoeßa |
wörtlich: mich hat man das geheißen - ich wurde angewiesen, mir wurde aufgetragen |
|
henda firre fäga |
wörtlich: hintenvorkehren - ordentlich sauber machen, auch: nach dem Rechten sehen, zur Ordnung rufen |
|
s goht an Luft |
wörtlich: es weht ein Wind |
|
s isch ällas gschwätzt |
wörtlich: es ist alles gesagt - die Sache ist abgeschlossen |
|