dia hens wichdiger wia d Hear em Sommer

wörtlich: sie haben es wichtiger als die Hühner im Sommer - sie übertreiben mit ihrer Betriebsamkeit

der kommt romm wia s Geld

wörtlich: er kommt herum wie das Geld - er war schon fast überall

der ka koe Goes bogga lassa

wörtlich: er kann keine Ziege zum Bock führen - er hat kein Geld (um das Deckgeld zu bezahlen)

der isch ao liaber do wo scho gschafft isch on no ned gväschbert

wörtlich: er ist auch lieber da, wo die Arbeit schon beendet ist aber noch nicht gegessen wurde - er ist arbeitsscheu

der dabbd omanander wia d Hear vor Dag

wörtlich: er geht umher wie die Hühner bevor es Tag wird - Hühner sind nachtblind, sie bewegen sich im Dunkeln kopflos

dodamid kasch koen Sauschdall schdirma

wörtlich: damit kannst du keinen Schweinestall stürmen - es ist zu wenig (Geld)

do kommt dor Schbägg uff d Würschd

wörtlich: da kommt der Speck auf die Würste - das ist unnötig, überflüssig

do isch Hae honda

wörtlich: da ist Heu unten - das wird Ärger geben

do isch d Hebamm ao nemme schuld

wörtlich: da ist die Hebamme auch nicht mehr schuld - der Verstorbene war sehr betagt

do hilfd ällas Bädda nix, do muaß Mischd na

wörtlich: da hilft alles Beten nichts, da muss gedüngt werden - schöne Reden sind überflüssig, hier ist Tatkraft nötig