dia hen oen glupft

wörtlich: sie haben einen gehoben - sie haben zuviel (Alkohol) getrunken

omkehrt isch ao gfahra

wörtlich: umgekehrt ist auch gefahren - im Gegenteil, umgekehrt

middla em halba Dag

zeitlich: vormittags zwischen neun und zehn oder nachmittags um drei (do wird gschafft, do ko mor net dafo laofa on Kaffee drenga)

z Schlag komma

zu Rande kommen

da Raoch naelassa

zurechtweisen, maßregeln, zur Ordnung rufen

firanander brenga

zustande bringen