dui hot a Schwertsgoscha

sie hat eine scharfe Zunge

dr Mae leids ned

mein Mann duldet das nicht

dr Ma leids ned

der Gatte duldet das nicht

do wird oem s Hemmad z kurz

es ist sehr sauer oder scharf

do war i neba dr Kabb

wörtlich: da war ich neben der Mütze - da war ich geistesabwesend, da war ich nicht bei der Sache

do pfupferts mi

darauf habe ich Lust

do muasch ebbes drarigga

wörtlich: da must du etwas dranrücken - das must du dir etwas kosten lassen, das gibt es nicht umsonst

do macha mr jetzt an Gnopf na

wir beenden die Diskussion und treffen eine Entscheidung

do laoft a Gschäft

hier bewegt sich etwas, hier wird gearbeitet

do ka mr sich ned lomba lassa

wörtlich: da kann man sich nicht lumpen lassen - man muss eine angemessene Gegenleistung erbringen